In italiano non esiste un termine preciso per tradurre l'inglese "wild". Il capolavoro di Jack London The Call of the Wild è stato tradotto infedelmente come Il richiamo della foresta, e nel film di ieri, Into the Wild, si parlava di "terre selvagge"... Questo perché nella nostra storia e cultura non c'è il concetto di wilderness. L'Italia non ha mai avuto terre selvagge o…
1 citazione | fonte: Tommy Pynch | leggi il post
Cazzeggi letterari il 11 febbraio 2008
…: 'La felicità è reale solo quando condivisa', arriverà a scrivere, quasi come un epitaffio, sul suo sgangherato furgone." Similmente Tommy Pinch: "Alexander Supertramp scrive, alla fine del suo diario, in punto di morte, quella che è la rivelazione più…