Home > Discussioni > Cattive traduzioni

Cattive traduzioni

Sulla campagna UAAR di cui molti parlano oggi mi sento di sposare interamente il parere di Ilaria A me, che pure sono socio UAAR, questa faccenda dei bus atei a Genova convince poco. Lo slogan è ben diverso da quello inglese, che recita: “There’s probably no God. Now stop worrying and enjoy your life”. In italiano manca il “probabilmente”, che fa un mondo di…

15 citazioni | fonte: Manteblog | leggi il post

11

Chi crede in Dio e chi crede che non dovremmo crederci

Lorenzo Lazzeri il 8 maggio 2009

Quando ero piccolo, la sera della vigilia di Natale il babbo lasciava sul tavolo del soggiorno una bottiglia di vino, un bicchiere e dei biscotti. Il giorno dopo, oltre ai regali sotto l’albero, notavamo che mancava sempre qualche biscotto e che la…

12

Deus ex autobus

Ludik il 15 gennaio 2009

Deus ex autobusNegli ultimi giorni è in corso sui blog italiani un dibattito sull'esistenza di Dio. E' senz'altro una cosa fantastica. In questo caso in principio non era il Verbo, bensì uno Slogan. Delle associazioni di atei, infatti, hanno comprato…

13

Risolvere la questione della, YAWN, esistenza di Dio(c)*

inkiostro il 15 gennaio 2009

In pratica, come tutti quanti voi (immagino) ho letto degli autobus con le pubblicità atee: a Washington, a Londra, a Barcellona, prossimamente a Genova (e magari sto saltando qualche posto, fanulla). Gli slogan sono un po' differenti, ed il più…

14

Teologia per anarchici

Caporale Reyes web-log il 14 giugno 2009

Tardivo, ma originale, arriva il contributo degli anarchici roveretani al dibattito attorno al perfetto slogan ateo e razionalista.

15

Teologia murale

Caporale Reyes web-log il 14 giugno 2009

Tardivo, ma originale, arriva il contributo degli anarchici roveretani al dibattito attorno al perfetto slogan ateo e razionalista.