Home > Discussioni > Cattive traduzioni

Cattive traduzioni

Sulla campagna UAAR di cui molti parlano oggi mi sento di sposare interamente il parere di Ilaria A me, che pure sono socio UAAR, questa faccenda dei bus atei a Genova convince poco. Lo slogan è ben diverso da quello inglese, che recita: “There’s probably no God. Now stop worrying and enjoy your life”. In italiano manca il “probabilmente”, che fa un mondo di…

15 citazioni | fonte: Manteblog | leggi il post

2

Dio esiste?

Il blog di Giorgio Montanari il 13 gennaio 2009

A proposito della campagna dell’Uaar sui bus di Genova ho notato in rete pareri discordanti. Luca Sofri sposa completamente la causa mentre secondo Mantellini mancherebbe qualcosa, rendendo lo slogan ripreso nella foto imperfetto.

3

And if a double decked bus

Wittgenstein il 13 gennaio 2009

Ieri Massimo Mantellini - uomo di cui ho somma stima - è andato dietro a un pensiero (sull’autobus ateo di Genova) che gli suonava saggio e apprezzabile, ma su cui secondo me ha trascurato di riflettere. Di fatto, sostenendo che sia sbagliato cercare di…

4

And if a double decker bus

Wittgenstein il 13 gennaio 2009

Ieri Massimo Mantellini - uomo di cui ho somma stima - è andato dietro a un pensiero (sull’autobus ateo di Genova) che gli suonava saggio e apprezzabile, ma su cui secondo me ha trascurato di riflettere. Di fatto, sostenendo che sia sbagliato cercare di…

5

The agnostic front

Piste il 13 gennaio 2009

Il punto è che un ateo *convinto* della non esistenza di Dio non è meno ottuso di un credente convinto dell'esistenza di Dio.E se tira fuori argomenti scientifici, rischia anche di apparire arrogante: nessuna scienza dimostra la non-esistenza di Dio (in…

6

Probably is not certainly

La curiosona il 13 gennaio 2009

La scorsa settimana, leggendo un post di Ivan Scalfarotto, sono venuta a conoscenza dell'iniziativa promossa dalla giornalista inglese Ariane Sherine. Questa era rimasta a dir poco interdetta notando, sulle fiancate di molti autobus londinesi, gli annunci…

7

Scriveteci quello che volete

Il blog di Lucacicca il 13 gennaio 2009

Alla fine la storia dell’autobus ateo di Genova secondo me ha un risvolto molto positivo. Ed è quello di aver suscitato discussioni piuttosto interessanti e di livello molto più alto di quelle che scuotono giornalmente l’opinione pubblica. I commenti più…

8

luzmic dice

Il gobbo malefico il 13 gennaio 2009

9

OLTRETUTTO DIO, TECNICAMENTE, NON "ESISTE"

Far finta di essere sani il 13 gennaio 2009

Il post al contempo più interessante e più insulso sulla vicenda dei bus genovesi che reclamizzano l'ateismo a firma Uaar è quello di Luca Sofri.Penso che sia interessante perché pone il problema cruciale della questione: il rapporto tra religione e…

10

Viral Gods

The marketer il 13 gennaio 2009

In questi giorni una campagna pubblicitaria è stata oggetto di critiche e levate di scudi. Un’ associazione di atei la UAAR ha commissionato una campagna in cui viene pubblicizzato un messaggio ben preciso ed efficacie che invita non a comprare un…