Forse mi sbaglio ma credo ci siano problemi tecnici sul sito web di Palazzo Chigi. Nulla di importante, per carità, ma curiosamente nella trascrizione dell’intervista rilasciata dal premier a CNN International, manca (tra le altre cose) la parte dove Paula Newton chiede delle presunte gaffe collezionate in alcuni recenti appuntamenti internazionali. Embedded video from <a href=”http://www.cnn.com/video” mce_href=”http://www.cnn.com/video”>CNN Video</a>…
3 citazioni | fonte: Tau Zero | leggi il post
Wittgenstein il 25 maggio 2009
Palazzo Chigi ha messo sul sito del governo la traduzione dell’intervista della CNN a Berlusconi. Si sono dimenticati la parte in cui l’intervistatrice chiede al PresdelCons delle sue “gaffes“Vedi anche (niente altro per ora)
Negroski il 26 maggio 2009
Anche perchè gaffes è un francesismo e il traduttore si è inceppato. via Wittgenstein Posted in politica Tagged: cnn, francesismo, gaffes, governo, intervista, italia, palazzo chigi, pdl, silvio berlusconi, televisione, traduzione
Fabristol il 26 maggio 2009
…negare quella parte dell’intervista dicendo: “Sono tutte menzogne della sinistra. Ho i trascritti ufficiali e lo posso dimostrare.” Grazie a Tau Zero per averci fatto notare la cosa.