È apparso oggi sul forum del Corriere della Sera curato da Beppe Severgnini “Italians” un post di tale Eleonora Andretta, traduttrice, che vi riporto qui di seguito: Ho appena concluso la lettura di Io sono Dio di Giorgio Faletti e sono perplessa a dir poco. Vado subito al punto: mi riferisco a quelli che in gergo traduttivo si chiamano «calchi», vale a dire quei…
1 citazione | fonte: Dalle prime battute | leggi il post
Libreria Flexi il 27 luglio 2009
Gira voce che il libro “Io sono Dio” di Giorgio Faletti sia stato scritto da qualcun altro, in un’altra lingua. E a sostenerlo è proprio una traduttrice di professione. La storia è qui.