Durante gli ultimi 10 anni abbiamo avuto a che fare con parecchie agenzie immobiliari, nostro malgrado. Abbiamo affittato una casa, una l’abbiamo comprata e rivenduta, ed una la stiamo cercando. Durante questo tempo io e Nives abbiamo imparato a tradurre gli annunci immobiliari in un linguaggio più chiaro; ci sono alcune locuzioni che in italiano avrebbero un chiaro significato, che però tende a perdersi…
20 citazioni | fonte: Andrea Beggi | leggi il post
Leibniz il 14 novembre 2006
Andrea Beggi traduce per noi gli annunci immobiliari. Esempio:Ideale per giovani coppie: facile: ottavo piano senza ascensore, due vani, bagno e cucina sono la stessa stanza. Andrea Beggi
Gaspar Torriero gone verbose il 14 novembre 2006
Sicuramente l'hai già letto, ma voglio mettere anch'io un link al post di Andrea Beggi sulle agenzie immobiliari e su come interpretare correttamente i loro annunci.Il post andrebbe stampato e affisso all'ingresso…
Gaspar Torriero gone verbose il 14 novembre 2006
Sicuramente l'hai già letto, ma voglio mettere anch'io un link al post di Andrea Beggi sulle agenzie immobiliari e su come interpretare correttamente i loro annunci.Il post andrebbe stampato e affisso all'ingresso…
Gaspar Torriero gone verbose il 14 novembre 2006
Sicuramente l'hai giŕ letto, ma voglio mettere anch'io un link al post di Andrea Beggi sulle agenzie immobiliari e su come interpretare correttamente i loro annunci.Il post andrebbe stampato e affisso all'ingresso…
Manteblog il 14 novembre 2006
Da leggere il post di Andrea Beggi sulle agenzie immobiliari. Mi sono subito tornati alla mente le pubblicita' di una casa colonica… 32, un oasi di verde a 10 minuti dal centro di Pescara".Tags: Agenzie Immobiliari, Beggi
Quasi.dot il 14 novembre 2006
Andrea Beggi ha scritto un post bello davvero sulle agenzie immobiliari, proponendo una tecnica per tradurre in modo comprensibile i loro annunci. E’ bello davvero. E seguo volentieri Gaspar sperando che diventi presto il primo risultato di Google…
Afblog il 14 novembre 2006
Andrea Beggi ha scritto un post bello davvero sulle agenzie immobiliari, proponendo una tecnica per tradurre in modo… risultato di Google per la chiave "agenzie immobiliari".Mi divertono sempre queste cose!Tags: agenzie immobiliari, andrea beggi
Wittgenstein il 15 novembre 2006
Andrea Beggi ha scritto il dizionario che avevo in mente da anni sulla terminologia ipocrita delle agenzie immobiliari (io li odio, gli immobiliaristi dell'Illinois) Andrea Beggi
Rigitan's blog il 16 novembre 2006
un valido esempio di come ad oggi viene interpretata l'economia(soprattutto qui in italia)attenzione quindi se cercate casa!
Il sito inutile il 16 novembre 2006
… dopo avervi fatto sedere, col supporto di un anestesista rianimatore, e non lo metteremo mai per iscritto, nemmeno sotto minaccia di morte.” Fonte Andrea Beggi