Ricerca per “traduzione”
Pagina 1 di 100
-
Letterature "altre"
… (la pittura è stato il primo amore di Pamuk). Il famoso scrittore argomentava, infatti, che i dipinti non hanno bisogno di traduzione! E (traduco a braccio dall'inglese) «nessuno tradurrebbe mai un romanzo turco in un'altra lingua e, se pure qualcuno lo…
-
J. K. Toole
L'incontro di stasera è dedicato a John Kennedy Toole, e al suo A Confederacy of Dunces (Una banda di idioti nella traduzione di Marcos y Marcos, che ha tentato il rilancio italiano dopo...Leggi ancora | Pubblicato da Annalisa55 | CommentiTags: incontri,…
-
Papa Bendetto: Omelia per i primi Vespri della I domenica di Avvento
… questa parola: “venuta”, che in greco è “parusia” e in latino “adventus” (1 Ts 5,23). Secondo la comune traduzione di questo testo, Paolo esorta i cristiani di Tessalonica a conservarsi irreprensibili “per la venuta” del Signore. Ma nel testo originale si…
-
Yes, we can. Così Hillary disse sì alla guerra in Iraq
… di usare con saggezza e come ultima risorsa questi poteri. Ed è un voto che dice chiaramente a Saddam Hussein: questa è la tua ultima possibilità. Disarma o sarai disarmato.Grazie, signor presidente. Leggi tutto l'articolo(traduzione di Elia Rigolio)
-
Glossario di mafia
…, questo è tutto. Il problema non è la traduzione, ma i soldi che l’editore guadagna con i suoi… originale di Miguel MoraEl Pais, martedì 21 ottobre 2008] [traduzione: info@ItaliadallEstero.info]Pubblicato da circolopasolini | CommentiTags: antimafia…
-
Come in sogno - Li Qingzhao
… metrico, derivato da antiche arie popolari, poi perdute. da Li Qingzhao, “Come in sogno”. Libri Scheiwiller, 1996, traduzione di Anna Bujatti Pubblicato da viomarelli | CommentiTags: poesia straniera, li quingzhao
-
Neologismi inesistenti
…scuola, terra e morte DEMOCRATURA: Siamo vittime della dittatura del sistema economico AMICOMIA: amico dell’economia TRANSISTANCE: utilizzare la traduzione come mezzo di resistenza ECONOCLOWN: Un clown che fa clowning con l’economia STOCCOLMO: Colui che è…
-
Perché ha vinto Obama
… sul quotidiano La Repubblica dell'11 agosto 2008 ed è disponibile su numerose rassegne stampa liberamente consultabili da Internet. La traduzione in italiano dell'articolo era di A. Bissanti. Le immagini sono tratte dal film documentario (da rivedere,…
-
L’inferno Islamico
… assai probabile che il Padre della Lingua Italiana, conoscesse le lingue semitiche o fosse per lo meno venuto in possesso di una traduzione del Liber Scalae, cui lo schema a fianco si riferisce. Il suddetto libro, tratta di una sorta di un viaggio di…
-
A proposito di traduzioni approssimative
Anche Decathlon, la catena di abbigliamento sportivo francese, cade nelle sue newsletter. La traduzione forse risente dello spagnolo anche se VIDEI come plurale di VIDEO è abbastanza strana.