Esce oggi nelle librerie italiane della versione di Elena Loewenthal (Giuntina editore), l’ultimo attesissimo romanzo dello scrittore israeliano Yoram Kaniuk (ritratto da Giorgio Albertini): 1948 (in ebraico Tashach-5708). Fresco vincitore del Sapir Prize for Literature, il volume si addentra con magistrale poesia nelle vicende, spesso colme di sangue e dolore, che portarono alla nascita dello Stato di Israele. “Oggi è quasi …
24 maggio 2012 | Moked… romanzo, 1948, in ebraico Tashach-5708, che lo scorso anno ha ottenuto il prestigioso Sapir Prize for Literature e che Giuntina manda ora in libreria nella traduzione di Elena Loewenthal, s’inserisce a perfezione in questo quadro. In meno di duecento pagine, dense e colme di poesia, Kaniuk racconta il conflitto che portò alla nascita dello Stato d’Israele inoltrandosi nel…
24 maggio 2012 | Moked…altrimenti non potrebbe mai accedere a quel mondo. Il traduttore che ha scoperto in una libreria di Parigi Elena Loewenthal, grande traduttrice lei stessa, è per nostro divertimento più pugnace e vendicativo. E per questo il libro, … rapporto di amore ed odio tra l'autore e il traduttore. Traduttore che, come abbiamo detto, si chiama Elena Loewenthal, e di questa mise en abyme sul suo lavoro di traduttriceè la divertita, ironica, un po' …
22 maggio 2012 | Biblioteca di GarlascoElena Loewenthal per “La Stampa“ E’ così che l’abbiamo sempre vista, immaginata, invidiata: un abito carminio, gli occhi sgranati, i capelli sospesi nella brezza insieme a tutto il resto. E una specie di lieve beatitudine che emana da ogni tratto del pennello: è Bella Chagall ne“La promenade”, dipinto da Marc intorno al 1917. Lui è lui, inconfondibile, nell’abito nero, nel colletto, nel sorriso fra l’ironico e l’estasiato. Il quadro raffigura, anzi rievoca o per dirla ancor …
14 maggio 2012 | Sottoosservazione’s Blog….L. StedmanPresenta Caterina SofficiLetture di Massimo Ghini Ruta Sepetys - ore 18:00 - Spazio PiemonteIncontro con l'autrice. Presentazione di Avevano spento anche la luna, di Ruta Sepetys.Conduce la giornalista Elena Loewenthal. Garzanti è al Salone del Libro di Torino allo stand del Gruppo Editoriale Mauri Spagnol, al Padiglione 2 stand L-52. K-51.
11 maggio 2012 | Amore, sesso, tradimenti… Mondo 13. Foto classi multietniche a cura di Margherita Oggero 14. Carlo Fruttero, Donne informate dei fatti a cura di Ernesto Ferrero 15. Felpa Robe di Kappa a cura di Elena Loewenthal 16. Stazione spaziale Alenia a cura di Alessandro Perissinotto 17. Bici ToBike a cura di Stefania Bertola 18. Abiti di Kristina Ti e Alessandro Martorana a cura di Gianni Farinetti 19. …
8 maggio 2012 | La DONNA GiustaReblogged from Sottoosservazione's Blog: Un manoscritto scabroso micrografato dall’autore per occultarlo: riemerso a Tel Aviv, fa gola agli editori Elena Loewenthal per “La Stampa“ David Vogel è stato un grande scrittore: assieme ad altri, ha creato la narrativa ebraica contemporanea. Nacque nel … Leggi l'articolo completo →
29 aprile 2012 | i cittadini prima di tuttoUn manoscritto scabroso micrografato dall’autore per occultarlo: riemerso a Tel Aviv, fa gola agli editori Elena Loewenthal per “La Stampa“ David Vogel è stato un grande scrittore: assieme ad altri, ha creato la narrativa ebraica contemporanea. Nacque nel 1891 da una famiglia ortodossa, in Podolia, che ora fa parte della Russia. A vent’anni incominciò a girare l’Est Europa per studiare. Allo scoppio della…
28 aprile 2012 | Sottoosservazione’s Blog… (con Lorenzo Mondo), 13. foto classi multietniche (con Margherita Oggero), 14. Carlo Fruttero, Donne informate dei fatti (con Ernesto Ferrero), 15. felpa Robe di Kappa (con Elena Loewenthal), 16. stazione spaziale Alenia (con Alessandro Perissinotto), 17. bici ToBike (con Stefania Bertola), 18. abito di Kristina Ti (con Gianni Farinetti), 19. Lingotto, bolla di Renzo…
27 aprile 2012 | Quotidiano PiemonteseElena Loewenthal, Giuliana Ascoli Vitali-Norsa, (La Giuntina, pp. 416, € 25)Benché siano entrambe dei concentrati di istinto e prepotenza affettiva, corre una sottile differenza fra la mamma italiana e quella ebrea (tradizionalmente detta yidishe mame e fornita di un’ampia mitologia tutta vera). Mentre la prima minaccia il pupo inappetente con un semplice: «Se non finisci il piatto, ti uccido!», la seconda usa un’arma assai più sofisticata ed insidiosa: «Se non mangi, mi …
24 aprile 2012 | Liberali per IsraeleLa strage di Tolosa ha lasciato muta l’Europa e inorridita Israele. Prima di ogni giudizio, prima di una riflessione che non potrà né dovrà mancare, pesa su tutto lo sgomento. Braccare dei bambini dentro una scuola, rincorrerli fra i banchi per prendere meglio la mira prima di sparare: è una cosa tremenda anche solo pensarla. Eppure, questo delitto che forse ha dei precedenti, forse è il terribile seguito di una catena di orrori – ma forse no – non desta incredulità.
20 marzo 2012 | i cittadini prima di tutto… carta d’identità di Eterna Vittima Errante alla mercé altrui, buona solo a suscitare commiserazione o, al massimo, ispirazione per sedicenti artisti; insomma l’Equilibrista sul filo, come scrive Elena Loewenthal! Ciò, da parte di tanti, non gli è mai stato perdonato. Guai diventare un popolo come gli altri, impegnato nel proprio sviluppo e pronto a difendersi quando è …
13 marzo 2012 | La Stamberga dei Lettori